ترجمة نجيب بلحيمر
عندما فرض الرئيس ترامب تعريفات جمركية بنسبة 145 بالمئة على الصين قبل عام، حثت وسائل الإعلام الرسمية الصينية الجمهور على إعادة قراءة مقال كتبه ماو تسي تونغ منذ ما يقرب من 90 عاماً. وأعلنت صحيفة “بكين ديلي” أن النص ضروري لفهم ردود فعل الصين على الهجمات “الفوضوية” للولايات المتحدة، ولماذا ستحقق الصين في النهاية “نصراً نهائياً” ضد منافستها الجيوسياسية.
هذه القراءة المطلوبة كانت مقال ماو “حول الحرب الطويلة الأمد”، وهو منشور من عام 1938 يضع استراتيجيته لهزيمة القوات اليابانية التي غزت الصين آنذاك. وفي جوهره، هو تأمل في كيفية تمكن الصين من العودة من الخلف في صراع حياة أو موت ضد خصم أقوى.
وقد أشاد الرئيس شي جين بينغ بالبصيرة الاستراتيجية والانضباط والصبر الذي تبناه ماو في المقال، والذي برز كإطار توجيهي لكيفية مواجهة الصين للولايات المتحدة. وأشار تحديداً إلى وصف ماو لصراع ديناميكي طويل الأمد يتكشف في ثلاث مراحل: صين أضعف تلعب في البداية دور الدفاع المستميت، تليها فترة جمود “تعادل” بين قوى متكافئة، لتنتهي في المطاف بهجوم صيني مضاد قوي ومنتصر.
لقد انتهى قادة الصين من لعب دور الدفاع، وانتقلوا إلى المرحلة الثانية من نظرية ماو.
أصبحت البلاد أقوى بكثير مما كانت عليه من قبل، في التصنيع والتكنولوجيا والقوة العسكرية والنفوذ الدبلوماسي. وعلى الرغم من تباطؤ الاقتصاد والتوترات المستمرة مع الولايات المتحدة وحلفائها، فقد أصبحت أكثر مرونة في مواجهة الضغوط من واشنطن.
لقد تفوق شي بسهولة على ترامب في المواجهة التجارية العام الماضي، حيث رد على التعريفات الأمريكية بفرض قيود تصدير صينية على المعادن الحيوية اللازمة للتكنولوجيات الحديثة، مما أجبر ترامب على التراجع.
سيقدم شي استقبالاً باذخاً لترامب في بكين يوم الخميس، لكن الزعيم الصيني ينظر شبه موقن إلى الزيارة، وإلى الحالة الراهنة الأوسع للعلاقة، ليس كوقت للمهادنة والمصالحة الدائمة، بل كفترة هدوء مؤقتة في اختبار أطول للإرادات.
هدف شي الرئيسي في هذه الفترة الجديدة من الجمود الاستراتيجي هو كسب الوقت لزيادة قوة الصين مقارنة بقوة الولايات المتحدة، بينما يسعى لانتزاع تنازلات من ترامب عندما يستطيع، بما في ذلك الحد من التعريفات الجمركية الأمريكية وقيود التصدير، ووقف مبيعات الأسلحة من واشنطن إلى تايوان.
تبدو التنازلات الكبرى خلال زيارة ترامب غير مرجحة، ومع ذلك، يصل الرئيس الأمريكي بـ“يد ضعيفة”؛ فالحرب المكلفة مع إيران، التي أجبرت ترامب على تأجيل رحلته إلى بكين لعدة أسابيع وأدت إلى تراجع معدلات تأييده في الداخل، ستجعله بلا شك حريصاً على تصوير الزيارة كفوز، مما يمنح شي نفوذاً إضافياً.
بهذه الطرق، يضع شي الرئيس الأمريكي تماماً حيث يريد.
إن الصدى المستمر لمقال “حول الحرب الطويلة الأمد” في الصين اليوم يعكس حكمة ماو “بجعل الماضي يخدم الحاضر”. تظل المراجع التاريخية والأيديولوجية التي تعود لعقود مضت مركزية في كيفية شرعنة الحزب الشيوعي لأهدافه السياسية والاقتصادية والاستراتيجية وتعبئة البلاد لتحقيقها.
يبدو أن شي يرى التنافس مع الولايات المتحدة من خلال نفس عدسة الصراع طويل الأمد التي طورها ماو لتوجيه الاستراتيجية الصينية قبل قرن تقريباً. وقد استشهد هو وغيره من كبار المسؤولين بالمقال كدليل للاستجابة للتحديات الاقتصادية والاستراتيجية.
ويشير أكاديميون صينيون بارزون يعبرون عن وجهات نظر الحزب مراراً وتكراراً إلى هذا المنشور في صياغة التنافس مع أمريكا، كما تضمنت الاحتفالات الضخمة في بكين سبتمبر الماضي بمناسبة الذكرى الثمانين لنهاية الحرب العالمية الثانية إشارات غزيرة لنص ماو.
في المقابل، يركز ترامب على “المظاهر” والانتصارات السريعة. يريد من الصين أن تلتزم بشراء المزيد من المنتجات الأمريكية وإبرام صفقات تجارية جديدة مع الشركات الأمريكية، وقد أبدى إعجابه بالمظاهر الاحتفالية الكبرى التي أعدتها له الصين خلال زيارته الأخيرة في عام 2017.
ومع ذلك، يبدو على الأقل غير مهتم بالمواضيع التي تهم أمن الولايات المتحدة وحلفائها أكثر من غيرها، مثل ضغوط الصين على تايوان، ومطالباتها الإقليمية العدوانية في بحر الصين الجنوبي، والهجمات السيبرانية على أهداف أمريكية تنسبها الولايات المتحدة إلى جهات مقرها الصين.
تمتلك الولايات المتحدة نفوذاً قوياً يمكنها استخدامه ضد الصين، من الوصول إلى أشباه الموصلات المتقدمة إلى الهيمنة العالمية للدولار، لكن ترامب يبدو اليوم أقل ميلاً لاستخدامها.
قصر نظر ترامب يخدم مباشرة أهداف شي الأكبر. يعتقد الزعيم الصيني أن النظام الدولي الذي تقوده الولايات المتحدة يقترب من نهايته، وأن ما سيلي ذلك متاح لمن يقتنصه.
ولأول مرة، قد يرى الآن مساراً نحو تحقيق أهداف رئيسية، مثل تفكيك التحالفات الأمريكية في آسيا، وإضعاف الدعم الأمريكي لتايوان، بالإضافة إلى إضعاف قدرة واشنطن على إعاقة صعود الصين من خلال قيود تصدير التكنولوجيا والعقوبات الاقتصادية.
وبعد أن تجاوز مرحلة الدفاع ودخل في حالة الجمود، يعمل شي الآن بثبات نحو اليوم الذي تكون فيه الصين قوية بما يكفي لشن هجوم مضاد لتحقيق تلك الأهداف. وفي مارس، أقرت الحكومة خطة خمسية جديدة لتعزيز قدرات الصين الصناعية والتكنولوجية والعسكرية الكبيرة بالفعل.
تعمل الصين على تعزيز علاقاتها مع روسيا وعبر جنوب شرق آسيا وأمريكا اللاتينية والجنوب العالمي، وهي علاقات يمكن أن تساعد بكين في موازنة الولايات المتحدة، مع الاستفادة من نفور حلفاء الولايات المتحدة من ترامب.
وفي الأشهر الأخيرة، استضاف شي قادة كندا والمملكة المتحدة وألمانيا في بكين، ونسق مواعيد زياراتهم لتكون قبل زيارة ترامب للتأكيد على العزلة الأمريكية.
وتتحول دول العالم نحو الصين، بمكانتها المهيمنة في التكنولوجيا الخضراء، لزيادة أمن طاقتها وسط الاضطرابات الناجمة عن حرب إيران.
في المقابل، فإن حرب ترامب “الاختيارية” مع إيران تهدر أموالاً ومعدات كان من الأفضل حشدها للمنافسة طويلة الأمد مع الصين، وتقوم إدارته بتقويض مصادر القوة الأمريكية الأخرى من خلال إجراءات مثل تقليص التمويل الأمريكي للعلوم والتكنولوجيا.
تواجه الصين تحديات محلية كبيرة، شيخوخة السكان، مستويات عالية من ديون الأسر، وضعف الإنفاق الاستهلاكي. ومع ذلك، يبدو أن قادتها يعتقدون أن الولايات المتحدة، وليس الصين، هي الأضعف مما تبدو عليه.
وكما كتب تشين يكسين، وزير أمن الدولة الصيني، في ديسمبر: إن “ديمقراطية أمريكا تتحور، واقتصادها يضمحل، ومجتمعها يتصدع بوتيرة متسارعة”. وأضاف أنه على الصعيد العالمي، “تفلِس مصداقية الولايات المتحدة بسرعة، وتنهار هيمنتها، وتتهاوى أسطورتها”.
قد يرفض الأمريكيون مثل هذا الخطاب باعتباره بروباغندا. لكن يجب أن نحسب حساباً لاحتمال أن العديد من الدول تتفق على أن الصين هي الرابحة.
وشي يجلب ترامب إلى بكين في زيارة تهدف إلى تأكيد ذلك للعالم.
جوليان غيفيرتز
مؤرخ متخصص في شؤون الصين بجامعة كولومبيا، شغل مناصب عليا في سياسة الصين بمجلس الأمن القومي ووزارة الخارجية في إدارة بايدن.
The New York Times
13/05/2026
