ثقافة وفنون
أبو يعرب المرزوقي يفكك أزمات الفكر العربي وعلل الترجمة في «أشياء من النقد والترجمة»
صدر حديثاً عن مؤسسة «جداول للنشر والتوزيع» في بيروت كتاب جديد للباحث والمفكر أبو يعرب المرزوقي بعنوان «أشياء من النقد والترجمة».
يقع الكتاب في طبعته الأولى الصادرة في شباط/فبراير 2012 ضمن فصول وقضايا متنوعة تبحث في إشكاليات الفكر العربي المعاصر، وفاعلية المفكرين، وعلل حركة الترجمة الفلسفية ومعوقاتها في اللسان العربي.
ويتناول العمل في أقسامه المختلفة محاور رئيسية تشمل: «في فاعلية الفكر والمفكرين»، و«اللغة الفلسفية العربية معوقاتها وشروط بنائها السوي»، إضافة إلى «ضروب الإفادة في اللسانين العربي والألماني»، و«الزائف والحقيقي من عقبات فعل الترجمة». كما يضيء الكتاب على قضايا تخص قصور الفكر النقدي العربي المعاصر، ومناقشة بعض الرؤى النقدية والتاريخية المتعلقة بالتفسير النظري وثقافته.
