ثمة مفارقة تستحق التوقف عندها في بعض النقاشات الثقافية السورية الراهنة. فقد قرأت تعليقاً لأحد المثقفين ينتقد فيه تقديم كتاب لباحث أجنبي عن سوريا، لا بسبب خلل منهجي في الكتاب، ولا بسبب ضعف في مصادره أو استنتاجاته، بل لأن مؤلفه أجنبي، ولأنه كتب بلغة أجنبية، ولأنه، في نهاية المطاف، لا يستطيع أن يعرف سوريا كما يعرفها أبناؤها. فالسوريون، وفق هذا المنطق، يعرفون بلدهم أكثر من الآخرين، لأنهم عاشوا فيه، وشعروا بآلامه، واختبروا أفراحه ومآسيه، بينما لا يفعل الباحث الأجنبي سوى ممارسة عمل أكاديمي بارد، يفتقر إلى المشاعر والإحساس والانتماء.
هذا النوع من الاعتراضات يخلط، في تقديري، بين أمرين مختلفين تماماً: امتلاك تجربة العيش في مجتمع ما، وامتلاك أدوات معرفته وتحليله. لا أحد يستطيع أن ينكر أن الانتماء إلى مجتمع معين يمنح صاحبه خبرة حسية ومعيشية لا يمكن تعويضها بسهولة. لكن هل تكفي هذه الخبرة وحدها لفهم المجتمع؟ وهل يصبح المرء، لمجرد أنه سوري، أكثر قدرة على تفسير التاريخ السوري أو الاقتصاد السوري أو البنية الاجتماعية والسياسية للبلاد؟ لو كان الأمر كذلك، لكان كل سوري مؤهلاً لأن يكون مؤرخاً أو عالم اجتماع أو خبيراً في الاقتصاد السياسي، ولكانت الجنسية بديلاً عن المنهج العلمي، وهو استنتاج يصعب الدفاع عنه.
أكرر دائماً أنني لم أتعرف إلى سوريا، بالمعنى المعرفي الذي يتجاوز التجربة الشخصية والذاكرة والانطباعات، إلا من خلال قراءاتي لعدد كبير من الباحثين غير السوريين. ولا أرى في ذلك انتقاصاً من المعرفة السورية، بل اعترافاً بفضل البحث العلمي الجاد، أياً كانت جنسية صاحبه. بل أعتقد أن هذه المسألة تنطبق على مجتمعات كثيرة في بلدان العالم الثالث، التي أسهم باحثون أجانب في إنتاج جزء أساسي من المعرفة الحديثة عنها، سواء في التاريخ، أو الأنثروبولوجيا، أو الجغرافيا، أو الاقتصاد، أو العلوم السياسية.
يكفي أن نستعيد أسماء باحثين ومؤرخين وجغرافيين وأنثروبولوجيين أسهموا في بناء معرفتنا بسوريا. فمن أعمال جان ميترال، وجان كلود دافيد، وجان بول باسكوال، وهنري لورنس، وفرانسوا بورغا، وإليزابيث بيكار، وميشيل سورا وغيرهم، تعلمنا الكثير عن المجتمع السوري وتاريخه وتحولاته وعلاقاته بمحيطه. لم تكن هذه الأعمال مجرد قراءات عابرة أو انطباعات سياحية، بل دراسات اعتمدت البحث الميداني والأرشيفي والمقارنة والتحليل، وأصبحت مراجع لا غنى عنها لفهم جوانب متعددة من تاريخ البلاد ومجتمعها.
وعندما أريد أن أقرأ في الاقتصاد السياسي السوري، لا أكتفي بالعودة إلى ما كتبه بعض المناضلين أو أصحاب المواقف السياسية، مهما كانت أهمية تجاربهم وشهاداتهم، بل أعود إلى أعمال باحثين متخصصين مثل فولكر بيرتس وإبرهارد كينله، لما قدمته من تحليل لبنية الاقتصاد السوري، وعلاقته بالدولة، والسلطة، والمجتمع. وعندما أريد أن أفهم تاريخ سوريا، أجد نفسي أعود إلى أعمال مؤرخين وآثاريين فرنسيين وألمان، اشتغلوا سنوات طويلة على الوثائق والمواقع الأثرية والمصادر التاريخية، وقدموا إسهامات لا يمكن تجاوزها. هذه ليست مسألة تفضيل للأجنبي على ابن البلد، بل اعتراف بأن المعرفة تتراكم، وأن الباحث الجاد يبني على ما أنجزه الآخرون، ولا يبدأ التاريخ من لحظة ولادته أو من حدود هويته الوطنية.
ومن كتب عن بدو سوريا، مثلاً، بعمق أنثروبولوجي واجتماعي، إذا لم يكن باحثون أجانب أمضوا سنوات في دراسة حياتهم وبنيتهم وعلاقاتهم وتحولاتهم كداون شطي؟ لقد كان جزء كبير من هذه المعرفة ثمرة عمل باحثين أجانب، لم تمنعهم المسافة الجغرافية أو اختلاف اللغة من إنتاج معرفة دقيقة ومفيدة. ولا يعني ذلك أن ما كتبوه معصوم من الخطأ، أو أن أعمالهم ينبغي أن تُعامل باعتبارها حقائق نهائية. فكل بحث قابل للنقد والمراجعة، لكن النقد ينبغي أن يتناول المنهج والمصادر والاستنتاجات، لا جواز سفر صاحبه.
وهنا يبرز سؤال آخر: هل أصبح كل اهتمام أجنبي بدراسة سوريا موضع شبهة؟ وهل نريد أن نختزل إرث إدوارد سعيد النقدي في موقف عدائي من كل باحث غربي يكتب عن مجتمعاتنا؟ لقد قدم سعيد، في كتابه الشهير “الاستشراق”، نقداً عميقاً لكيفية إنتاج المعرفة عن الشرق، وكشف عن علاقات القوة التي ربطت بعض أشكال المعرفة بالمشروع الاستعماري. لكن تحويل هذا النقد إلى رفض شامل للمعرفة المنتجة خارج مجتمعاتنا هو، في رأيي، إساءة لفكر سعيد نفسه واختزال له في شعار أيديولوجي.
نعم، استُخدم الاستشراق في مراحل كثيرة أداةً من أدوات الهيمنة الاستعمارية، وأسهم في إنتاج صور نمطية عن الشرق وتبرير إخضاعه. لكن تاريخ الاستشراق والدراسات الشرقية أكثر تعقيداً من اختزاله في هذه الوظيفة وحدها. فقد أسهمت دراسات أخرى في حفظ الوثائق والمخطوطات، وفهم اللغات والتاريخ والمجتمعات، ووفرت لأبناء هذه البلدان أنفسهم أدوات إضافية لمعرفة تاريخهم ومجتمعاتهم. والاعتراف بهذه المساهمة لا يعني تبرئة المؤسسات الاستعمارية أو تجاهل علاقات القوة التي أحاطت بإنتاج المعرفة، بل يعني التمييز بين نقد التوظيف السياسي للمعرفة ورفض المعرفة ذاتها.
ما يدعو إلى التفاؤل اليوم هو أن جيلاً جديداً من الباحثين السوريين عاد إلى دراسة بلاده بأدوات ومناهج علمية حديثة، اكتسبها في جامعات ومراكز بحثية مختلفة، وأنتج أعمالاً متميزة في التاريخ، والاجتماع، والاقتصاد، والسياسة. وهذا تطور بالغ الأهمية، ينبغي تشجيعه وتوفير شروط استمراره. لكنه لا يقتضي، بأي حال، القطيعة مع ما أنجزه الباحثون السابقون، سواء كانوا سوريين أم أجانب. فالباحث الشاب الذي يدرس سوريا اليوم لا يبدأ من الصفر، بل يستفيد من تراكم معرفي يمتد عقوداً، وربما قروناً، ويضيف إليه ويصحح بعض استنتاجاته ويفتح آفاقاً جديدة.
المشكلة الحقيقية ليست في أن يكتب أجنبي عن سوريا، بل في أن يكتب أي باحث عنها من دون معرفة كافية أو منهج علمي أو مساءلة لمصادره. وبالمقابل، ليست الجنسية السورية ضمانة تلقائية للموضوعية أو العمق أو الكفاءة. قد يكتب السوري عن بلاده من موقع معرفي رفيع، وقد يكتب عنها من موقع الانفعال أو التحيز أو التوظيف السياسي. والأمر نفسه ينطبق على الباحث الأجنبي.
لا أدافع هنا عن الباحثين الأجانب، كما لا أهاجم الباحثين السوريين. أدافع عن مبدأ بسيط، لكنه يبدو محتاجاً إلى التذكير باستمرار: المعرفة ليست ملكية وطنية، ولا تُقاس بمدى قرب الباحث العاطفي من موضوعه، بل بقدرته على فهمه وتحليله وتفسيره، وبمدى احترامه لقواعد البحث العلمي. ومن حق السوريين، بل من واجبهم، أن ينتقدوا ما يُكتب عن بلدهم، وأن يصححوا الأخطاء ويكشفوا الانحيازات. لكن ذلك لا يكون بإقصاء الباحث لمجرد أنه أجنبي، ولا بادعاء امتلاك حقيقة لا يملكها سواه.
إن الثقة بالذات لا تعني الانغلاق على الذات، والاعتزاز بالهوية لا يقتضي احتكار المعرفة. وإذا كنا نريد أن نكتب تاريخ سوريا ونفهم حاضرها ونفكر في مستقبلها، فعلينا أن نقرأ كل ما كُتب عنها بعين نقدية، وأن نميز بين الجيد والرديء، وبين البحث العلمي والدعاية السياسية، بصرف النظر عن اللغة التي كُتب بها أو الجنسية التي يحملها صاحبه. فليس المطلوب أن نختار بين الباحث السوري والباحث الأجنبي، بل أن نرتقي بالنقاش إلى مستوى السؤال الأهم: ماذا أضاف هذا البحث إلى معرفتنا بسوريا؟ وما الذي يمكن أن نتعلمه منه، حتى عندما نختلف مع صاحبه؟
فسوريا لا تصبح أكثر سورية حين نمنع الآخرين من دراستها، بل حين نمتلك من المعرفة ما يسمح لنا بمناقشتهم ومراجعتهم ومجادلتهم، وربما تصحيحهم أيضاً.







